William Burroughs,
transcriptie van versie van "Nothing here now but the recordings"
Vertaling van Rasta Robert

De Laatste Woorden van Hassan Sabbah

Oiga amigos ! Oiga amigos ! Paco ! Enrique !
Laatste woorden van Hassan Sabbah,
De Oude man van de Berg !
Luister naar mijn laatse woorden, waar dan ook !
Luister al jullie besturen, regeringen, syndicaten, landen van de wereld,
En jullie, machten achter welke smerige zaakjes afgehandeld in
welke plee,
Om te nemen wat niet van jullie was,
Om je zonen voor altijd te verkopen ! Om de grond voor altijd van onder
ongeboren voeten te verkopen ?
Luister naar mijn laatse woorden in welke wereld dan ook! Luister als je
waarde hecht aan de lichamen voor welke je alle zielen voor altijd zou
verkopen ! ...
Ik verdraag geen zieke woorden junk woorden liefdeswoorden
vergevingswoorden van Jezus
Ik ben niet gekomen om uitleg te geven of om op te ruimen
Wat doe ik hier met de arbeiders, de klojo's, na-apers, de honden,
de boodschappenjongens, het menselijk vee ?
Waarom kom ik niet bij het bestuur en drink coca-cola, en maak het
helemaal?       
"In Godsnaam, laat dat Coca-Cola gedoe niet uitlekken !"
Dat gedoe is duidelijk , Meneer Wie-dan-ook verantwoordelijk is
ervoor wie het heeft gedaan !
Leg eens uit hoe het bloed en de botten en de hersenen van honderd
miljoen min of meer klojo's in groene pis in het riool verdwenen !
Zodat jullie bestuurders lichamen konden gebruiken, en geesten en zielen
die niet van jullie waren, niet van jullie zijn, en nooit van jullie zullen zijn.
Je wilt dat Hassan Sabbah dat uitlegt? Het zooitje schoonmaakt?
Je hebt de verkeerde naam en het verkeerde nummer !
Meneer Luce Getty Lee Rockafeller.
"Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen ! "
Zijn dit de woorden van de almachtige landen en syndicaten van
de aarde?
"- Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen ! "
"Niet die kanker deal, niet die groene afspraak !
Laat het niet uitlekken !
Ramp, ramp, onoverzienbare ramp !"
"Laat het niet uitlekken, dit soort dingen kost tijd,
en dat is mijn zaak. "
Zoals gebruikelijk, meneer Luce ! Korte tijd te gaan.
Minuten te gaan ! Blauw zwaar metaal volk.
"- Laat dat niet naar buiten! Laat ze de blues niet zien !"
Zijn dit de woorden van de almachtige landen en syndicaten van
de aarde?
"En wat je ook doet, laat ze ons niet zien. "
Krab-mensen ! Lintwormen ! Darmparasieten !
De lucht knijpend en persend scheet je het niet uit en at het opnieuw op, 
voor altijd !
"Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen ! Laat ons niet betalen. "
Zijn dit de woorden van de almachtige bestuurders en syndicaten,
cartels van de aarde?
De grote bankiers-families van de wereld?
Frans, Engels, Amerikaans ?
Zoals Burroughs, die trotse Amerikaanse naam ?
Trots waarop, eigenlijk? Zouden jullie allemaal willen zien
wat Burroughs heeft om trots op te zijn ?
De Maya Bende, de duizendpoot rage,
Snelle klus , de zwaar metaal truc?
Goed, meneer Burroughs, die mijn naam draagt en mijn woorden
die helemaal begraven zijn.
Te zien voor iedereen, op Times Square, op Picadilly,
Speel het allemaal, speel het allemaal, speel het allemaal terug !
Betaal het allemaal, betaal het allemaal, betaal het allemaal terug ! ...
Luister: het woord kwam voor Engels Amerikaans Duits Frans,
en pijn en leven zijn arsenicum voor iedereen
de botten gingen nu - gebruik nooit je hebt licht
allemaal,jullie allemaal allemaal allemaal groen volk krabbenvolk
zwaar metaal volk - complimenten van meneer Burroughs voor
die zwaar metaal truc.
"Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen !
Voorbarig, voorbarig, reconversie reconversie blues"
Zal ik ze de blues laten zien ?
"Nee! Nu! Nee!
Voorbarig ! Voorbarig ! Voorbarig !
Zijn dit de woorden van de almachtige bestuurders en syndicaten,
van de aarde ?
Ik zeg het tegen iedereen : deze woorden zijn niet voorbarig.
Deze woorden zouden te laat kunnen zijn.
Minuten te gaan. Minuten te gaan. Minuten voor alles in de soep loopt.
Wat ik te zeggen heb is nu overal
Wis het woord twee uit en je wist het woord Hitler uit
Het antwoord komt voor de vraag
Mijn woorden zijn voor iedereen, voor iedereen
Ik herhaal: voor iedereen !
Niemand uitgezonderd !
Gratis voor iedereen die betaalt, gratis voor iedereen die pijn betaalt
voor iedereen om te zien, voor iedereen om te zien !
Op Picadilly, op Times Square, Place de la concorde,
Op alle straten en pleinen van de wereld !
Betaal, betaal, betaal !
Speel het allemaal, speel het allemaal, speel het allemaal terug ! 
Betaal het allemaal, betaal het allemaal, betaal het allemaal terug !
Zie mijn schrijven de stilte - die al je luchten doorkruist.
Het stille schrijven van Brion Gysin - Hassan Sabbah.
Allemaal uit de tijd ! Allemaal de ruimte in ! Voor altijd !
Neem wat niet van jou is naar luchten knijp het oog lichamen voor altijd
Allemaal uit de tijd ! Allemaal de ruimte in ! Voor altijd !
Je kan geen woorden mee de ruimte in nemen
Dat is allemaal allemaal allemaal Hassan Sabbah
Je kan geen vrouw mee de ruimte in nemen
ik herhaal je kan geen vrouw mee de ruimte in nemen
Dat is allemaal allemaal allemaal Hassan Sabbah
Zie mijn schrijven de stilte - die al je luchten doorkruist.
Het stille schrijven van Brion Gysin - Hassan Sabbah.
Het stille schrijven van de ruimte, het schrijven van Hassan Sabbah
Kijk ! Kijk ! Kijk !
"Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen ! "
Zijn dit de woorden van de almachtige besturen en syndicaten,
van de aarde ?
Het zijn de woorden van leugenaars en lafaards en collaborateurs
en veraders.
Collaborators met insectenvolk
Met elk volk waar dan ook die je voor altijd een lichaam aanbieden,
om voor altijd te schijten.
Hiervoor heb je voor altijd je zonen verkocht !
De grond onder ongeboren voeten voor altijd !
Veraders van alle zielen overal !
Jullie in de besturen, die willen dat anderen voor jullie betalen.
Met jullie handeltjes om te nemen wat niet van jullie is !
En jullie laten je menselijk vee achter om levend opgegeten te
worden door het krabbenvolk en in het riool te verdwijnen in
groene stront en pis. De groene afspraak.
"Laat ze ons niet zien, vertel ze niet wat we doen ! "
Jij in het bestuur, die nu zegt :
"Bescherm ons tegen onze klojo's
Bescherm ons tegen ons menselijk vee. "
Zijn dit de woorden van de almachtige besturen en syndicaten van
de aarde ?
En je wilt de naam van Hassan Sabbah op je smerige zaakjes
Om de ongeborenen te verkopen ?
"Bescherm ons tegen onze klojo's, onze honden, ons menselijk vee !"
Zijn dit de woorden van de almachtige besturen, jullie machtige
syndicaten 
Jullie machtige regeringen en landen van de aarde ?
Leugenaars ! Leugenaars ! Leugenaars ! Lafaards ! Lafaards ! Lafaards !
Die jullie eigen honden niet onder ogen durven te komen !
Veraders van alle zielen overal ! Verkocht aan schijt voor altijd :
Jullie, ellendige collaborateurs,
En dan nu om de bescherming van Hassan Sabbah vragen ?
Zijn dit de woorden van het almachtige bestuur ?
"Bescherm ons tegen onze klojo's, ons menselijk vee ?"
Nee, nee, nee, ik zal jullie niet beschermen,
En nooit zullen jullie de naam van Hassan Sabbah - William Burroughs
gebruiken om jullie groene stront handeltjes met krabbenmensen verborgen
te houden. Met de Ouden van Minraud.
Luister luister luister:
Ik wis alle woorden en raporten van het bestuur voor altijd uit.
Ik wis jullie oppervlakkige pleziertjes voor altijd voor Al Tijd 
Ik wis alle woorden van Marx Lenin Einstein Freud fraude voor altijd
Ik wis al de formules van Einstein Oppenheimer voor altijd
Ik wis alle woorden voor altijd uit
Ik wis de Qabalah voor altijd uit
Ik wis de Talmud voor altijd uit
Ik wis alle formules en aanwijzingen van de Ouden van Minraud voor altijd
Ik wis het woord voor alrijd uit
luister allemaal allemaal allemaal
als jou herroep ik al je woorden voor altijd
je kan geen woorden met je mee de ruimte in nemen
het is allemaal allemaal allemaal Hassan Sabbah.